:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Papa', papa'.
Papa'!
Raccontami una storia, papa'.
E' tardi tesoro, va' a dormire.
- Ti prego papa', una sola. - Te la racconto domani.
Papa', me l'avevi promesso pure ieri sera.
Racconta, ti prego. Papa', papa'.
Papa', ti prego raccontamela!
Lascia dormire papa'. E dormi in pace pure tu.
Papa', papa', ti prego papa'.
- Guarda il canale dei cartoni. - Niente TV.
Raccontagliela e mettilo a nanna.
Raccontamela papa'.
Va bene.
C'era una volta un Re.
Il re aveva sette figli.
Andarono a caccia e portarono 7 pesci.
E' una storia vecchia, papa'!
Mi sono annoiato a sentirla sempre, papa'.
Raccontami una storia nuova. Papa', una nuova.
Non ronzarmi nelle orecchie, aspetta.
Una storia nuova?
C'era una volta un posto e in quel posto viveva una mosca.
Una mosca? Continua...
Insieme alla mosca c'era un cattivone.
- Un cattivone? Come si chiama? - Sudeep!
Traduzione: Spawn [SRT project]
Ball!
C'e' il consiglio di societa' e tu stai qui
Consiglio noioso!
Ci ho provato!
L'agente non e' d'accordo, devo ucciderlo?
- Perche' sei cosi' violento? - Tu sei l'emblema della pace.
Ball!
2 settimane! Abbiamo 2 settimane. Vacci e concludi immediatamente!
Ball!
2 settimane.
Ball!
Vuole aiuto?
Ball!
Grazie.
- Viene qui ogni giorno? - Vuole che venga?
- A che ora? - Alla stessa tua!
- Tieni. - Grazie.
Qualcosa di nuovo?
Guarda!
Bene! Cos'e'?
Bene? Sto cercando di unire due cuori in uno!
Ma non sono soddisfatta.
Prova ad unire me e tuo fratello, si' che sarai soddisfatta.
Io sono qui e lui e' a Dubai!
Va' a letto, sono le 22!
Cognata, la corrente e' via solo in alcune case.
Chiama la compagnia elettrica.
Tolgono la corrente e quelli che pagano in tempo.
Che c'e'?
Perche' le stai rovesciando?
Rispondi, Nani!
Che fai?
Che combini, amico?
Sei impazzito?
# Sono Nani. #
# Non ti lascero' mai nell'oscurita'. # Cos'e'?
# Illumini gli stoppini dei miei occhi #
# Metti le ali ai miei sogni #
# Sono sospeso in aria #
Bindu, a letto, e' tardi!
Va bene, cognata.
# Sto bene quando ti vedo. Anche quando te ne vai. #
Come puoi sorridere ancora?
Ci stai provando con lei come un pazzo da 2 anni.
Si e' mai degnata di ricambiarti?
Ti sei dato da fare per illuminarle la stanza e non ti ringrazia?
Ha chiuso le tende perche' mi ama.
- Cosa? - Si'!
Sa che altrimenti sarei stato sveglio tutta la notte.
Buio, nebbia, freddo, lei non può sopportare di vedermi ammalare.
Ecco perche', le ha chiuse anche se non voleva.
Sudeep.
- Salve. - Per ringraziarla.
Grazie.
- Prego, lo accompagni all'interno. - Certo.
- La nostra lista ospiti. - Verro' assolutamente.
Andrew.
Rifiuta di firmare eppure viene alle feste!
- Grazie per essere venuto. - Grazie a lei.
Un piccolo regalo da parte mia!
Grazie.
- E' approvata in toto. - Grazie. Grazie.
Ha dato vita a questa festa!
Anche mia moglie Kala e' qui!
# Credici o no, il mondo impazzisce per me. #
Il sig. Sudeep.
- Piacere! - Piacere!
- Che bella collezione di armi. - Grazie.
Anche mia moglie adora sparare!
Davvero?
Forse puo' insegnarle qualcosa.
E' un uomo impegnato, caro!
Niente affatto. Sarebbe un piacere.
Falli accomodare.
# Mi chiamo Sheela. Sheela la sensuale. #
Vieni con me!
2.
Incredibile!
Non sapevamo come sbattere la testa per farlo firmare.
Vero?
Hai sedotto la moglie?
C'e' una donna che non si innamori di te?
Una sola!
Mia moglie!
Fu un colpo di fulmine, ma volevo lasciarla dopo averla posseduta.
Poi i miei occhi caddero sul suo patrimonio.
L'ho sposata.
Le chiesi di intestarmi tutto. Lei disse: "sul mio cadavere".
Tranne lei.
Posso avere ogni cosa al mondo.
Tutto.
Ci sono ancora scuole dove dobbiamo fornire il materiale, Bindu.
Consegnati 50 libri Hindi alla Old City Slum Govt. School,
lavagne alla Balanagar Govt. school,
libri in inglese per IV e V consegnati entro la settimana.
Si avvicinano anche i loro esami.
- Qual e' il saldo? - 156 mila RS (rupie)!
State zitti, ok?
La gente di Agarwal Sweets ha promesso di pagare?
Spendiamo piu' a raccogliere di quanto loro donino.
Ecco perche' sono qui!
Come ogni mese, risolvo i vostri problemi con i miei soldi sudati.
Un assegno di 15 Rs!
Ti prego tieni anonima la donazione. Odio la pubblicita'.
Una donazione anonima?
Ecco perche' non firmo i miei assegni.
Assegni senza firma sono scoperti!
Come donatore voglio sapere come avete speso i fondi
il mese scorso, grazie.
Vuoi il bilancio per la tua misera donazione di 15 Rs?
Dovresti accorciarti i capelli!
Sei piu' bella con i capelli legati invece che sciolti.
Mi piacciono liberi!
Sei scialba, almeno tieniti in ordine i capelli!
- Idiota. - Grazie.
Prego continua!
Spesi 90 mila Rs in libri, lavagne e conti.
Se vuole piu' dettagli...
Mi scusi.
# Le tue parole sono perle. #
Sei bellissima!
# Fammi qualche sorriso. #
Sei bellissima anche quando non sorridi!
Stasera verra' Bunty!
# Pur arrabbiata, vorrei... #
Cognata, come mai sei qui?
Per parlarti di una cosa importante.
La Sudeep Constructions vuole fare una grande donazione.
Incontra il loro capo!
- Incontrarlo? - Ecco il suo biglietto.
L'ho rubato dalla scrivania del capo.
Cognata!
Se gli rubavi la carta di credito, avresti donato un sacco di soldi.
Come mai sento scoppiettare fuochi d'artificio?
Non e' niente, puoi andare.
Il contabile dice che non e' sicuro lasciare molto contante.
E' il regno di Sudeep! Nessuno oserebbe toccarlo! Nessuno.
Signore, c'e' qualcuno dal Progetto 511 per lei.
Organizza un incontro con gli investitori.
Scommetto che potremmo fare una presentazione.
Il signore ha un incontro importante. Scusi.
- Signore? - Fa' entrare la ragazza.
Vediamoci dopo.
Ok.
Via.
# Lava, lava. Il mio cuore e' pieno di lava. #
Sono Bindu, coordinatrice del Progetto 511.
# Sei un vulcano in eruzione al chiaro di luna? #
# Respiro come un tifone, braccia come un tornado, #
# Vuoi uccidermi? # Signore, se fa' una donazione generosa.
Oh Dio! 1,5 milioni di Rs! Grazie signore.
Ho fatto una donazione, posso diventare membro?
Ottime intenzioni.
- Vorrei vederti da vicino! - Non ci posso credere, signore.
- E' un piacere. - Bene.
Lo prenda, prego.
Un piccolo segno di riconoscenza.
Cos'e'?
Mirco Art! La faccio io.
Ora vado, signore. Grazie mille!
1,5 milioni di Rs? Ti piace cosi' tanto?
Sembri molto felice, Bindu.
Abbiamo ricevuto una grossa donazione per il progetto.
- Offro preghiere speciali. - Va bene, cara.
Vedi, offre preghiere speciali per il mio assegno.
Preghiere per le tue misere 15 Rs? L'offerta costa 20 Rs.
Davvero? Ottimo!
1,5 milioni di Rs?
- Chi l'ha donato? - La Sudeep Constructions MD!
Lui ne ha date 15 una volta sola, io do 15 ogni mese.
Dio.
Le benedizioni di Dio sono sempre per buone cause.
Questa e' l'offerta di Dio, dalla a tutti i devoti.
Basta con quest'espressione idiota.
Ha dato l'offerta a tutti, compreso me!
Ha offerto a tutti tranne che a me! Significa che per lei sono speciale!
Pensaci bene.
Spostati!
- Che dice? - Ti ringrazia.
Arrivederci!
Fai cosi' tanto per i bambini, devo fare qualcosa per te.
Pranzo?
E' passato molto tempo da quando non stavo cosi' bene.
Si'.
Grazie.
- Ti spiace se ordino io? - No.
Nani, dove piazziamo il secondo?
- Li'! - Fammi vedere!
Se mi chiedi tutto, a che servi? Vedi, e' vicino al palo!
Ho anche un lavoro io!
Non sto bene qui, possiamo sederci li'?
- Comoda? - Grazie.
Il piatto che ho ordinato e' il Folio Desate.
In greco significa piatto dell'amore!
Va'.
C'e' un aneddoto colorito dietro questo piatto.
Giulio Cesare lo divise con Cleopatra.
Percio' ogni coppia condivide questo piatto.
Cioe' se io e te lo condividiamo...
La nostra amicizia diventera'
una bellissima relazione.
Tu mi imbocchi.
Ed io ti imbocco.
Iniziamo?
Avrai buona pubblicita' grazie ai miei fuochi pirotecnici.
Volevo dirti una cosa da molto tempo.
Il tuo vestito e' bello!
Aggiungi bellezza al vestito che indossi.
Ciao!
- Ciao! - Ok, vieni.
Stai dimagrendo! Mangia bene!
Arrivederci!
Il piatto e' ottimo!
Conto!
Prenditi cura di loro.
Abbastanza? Incontriamoci dopo.
Ferma... Ferma.
Fermi l'auto.
- Che succede? - Scendo qui.
Qui? Perche'?
Voglio comprare della verdura.
Vengo anch'io.
Il suo posto e' nel mercato azionario, non in quello della verdura.
Se...
Vada pure, signore. Grazie.
Patente, libretto. Hai il casco?
- E' in servizio fino a stasera? - Certo.
Allora mi la guardi.
Quanto?
- Rispondi, te l'ha chiesto. - 10 Rs al chilo.
10 Rs.
10 Rs?
E' troppo! Le fai a 5?
No.
Non serve, lo compriamo da un altro.
Ciao, cognata!
Perche' fai cosi' tardi? Che ci fai in ufficio a quest'ora?
- Sono le 19. - No, le 22!
Non ho visto l'orario. Lascio subito l'ufficio.
Doveva finire proprio ora?
La prego, mi dica quanto cosa.
Non prendiamo soldi da lei Padre, ci benedica e basta.
Dio ti benedica.
La sua benedizione e' molto potente, Padre.
- Che e' successo? - Bindu mi ha mandato un sms.
La prima risposta positiva da lei.
Ma e' vuoto!
Un sms vuoto e' potente come un assegno in bianco.
Uno lo riempi con ogni cifra, l'altro di ogni cosa.
Che c'e' scritto?
Significa vieni subito e lascia perdere i perdigiorno.
Il tuo... messaggio.
Quale?
Mi hai mandato un sms vuoto!
Invece di cancellarlo, ho risposto per sbaglio.
E' tardi! Ho paura!
Perche' non mi hai chiesto di accompagnarti?
Non immaginarlo.
E' tardi! Cioe' io ho paura!
Posso camminare con te?
# Capisco alcune cose e altre no #
# Certe volte sei orgogliosa.#
# Altre ti apri un po'. #
# A volte mi rimproveri. #
# A volte mi sorridi graziosamente. #
# Se potessi vedere nel tuo cuore con una lente #
# forse mi ci ritroverei in un angolino. #
# Perche' non mi guardi? #
# Perche' non mi parli? #
# Almeno mostrati infastidita. #
# Non mi chiedi se vuoi essere lusingata? #
# Sto impazzendo lentamente per te e tu non hai simpatia per me.#
# Se una ragazza avara, perche' non mi parli? #
# Abbassa le difese che ti circondano. #
# Affida al vento un messaggio per me. #
# Arrivero' da te in un attimo. #
# Anche se non ho ali, ti porterei tra le stelle. #
# In qualsiasi vita #
# io sarei il tuo compagno di vita. #
# Non sai che il mio cuore e' felice nel tuo cuore? #
Che hai detto?
# Non sai che il mio cuore e' felice nel tuo cuore? #
Perche' mi picchi? Non so chi sei!
Ti prego lasciami... ti prego...
Ogni donna mi segue come un cagnolino
ma io non ho lei a causa tua.
Cazzo!
- Di che sta parlando? - Bindu!
Sta' lontano da Bindu!
O ti ammazzo!
Mi uccideresti?
Dove sei?
La mia Bindu chiede dove sei!
Dille che stai morendo sotto i miei piedi!
Toglimi scarpe e calzini.
Voglio sentire la tua vita scivolare via!
Ti amo.
Io
ti
amo.
Deve sembrare un incidente.
Nani, sono Bindu!
Ti amo.
Perche' non parli?
Ti stai vendicando per averti trascinato per 2 anni?
Ti prego, vieni presto!
- Nani e' a casa? - No.
- Digli di chiamarmi quando torna. - Ok.
- Sei tu che mi hai chiamato? - Si', signore.
- Quando l'ha trovato? - Alle 5 di mattina.
Qualcuno lo conosce?
Ditemi senza paura se qualcuno lo conosce.
Se avete qualsiasi informazione su di lui.
# E' tornata! #
# La vita e' tornata! #
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Pronto?
No, ti dico.
Mi scusi.
Si', si'.
Ci saro'.
Si'.
Non preoccuparti, si fara'.
# Sei l'amore che sgorga dal mio cuore. #
# Perche' non mi guardi per una volta sola? #
# Bindu... Bindu... guardami. #
# Non andare via da me. #
- Perche' sei pronta cosi' presto? - Ufficio.
Ma l'ufficio apre alle 10. Perche' parti alle 7?
Perche' lavi le posate? Paghiamo una cameriera per farlo.
Ecco, siediti.
Che ti e' successo, Bindu?
Hai sempre evitato i lavori domestici.
Ma ora lavori duramente tutto il giorno senza sosta.
Perche' non parli con me?
Che e' successo?
Cerco di dimenticare tenendomi occupata.
Cosa?
Chi?
- Nani! - Nani?
Lo struggevo comportandomi come se non ci tenessi a lui.
Ma ora e' diventato irraggiungibile per me.
E' lui che mi strugge ora.
Si dice che piangere alleggerisca il cuore.
Ma piu' piango e piu' lo ricordo, cognata.
Ecco perche' non voglio piangere.
Bindu.
- Ciao, Bindu. - Ciao.
Per i tuoi momenti piu' felici, da darteli...
Nani ha fatto questi fuochi speciali per te.
Addio!
- Signore. - Comoda.
Seduta.
Ti manca Nani?
Come lo sai?
Siamo amici.
Ricordo ancora.
La morte di mia moglie.
Sul letto di morte, mi teneva la mano e mi ha fatto giurare:
"Se muoio, devi dimenticarmi."
sarebbe stata felice solo se l'avessi dimenticata.
Se ami davvero Nani, devi dimenticarlo.
Calmati.
Che ha?
Niente...
Problemi?
No, niente affatto.
- Sta bene? - Certo!
Benissimo.
Ecco...
Che e' successo?
L'ho fatto per guadagnare la tua fiducia.
Grazie.
Temevo che fossi nei guai.
- Ti ho spaventata? - Niente affatto.
Ehi, il signor Sudeep e' qui!
- Che bello! - Quando e' arrivato?
- Devo andare in ufficio. - Biscotto?
Dice che vuole andare in ufficio, giusto?
Andate via.
- Arrivederci! - Ciao.
- Mi spiace. - Fa niente.
Dovevano venire proprio ora questi scemi? Si'?
Mi ricordero' delle sue parole.
Provero' a dimenticare Nani.
- Non disturbate per i prossimi 30 minuti. - Va bene.
La zeppa.
- Te ne vai? - Mi scusi.
C'e' qualcuno?
Perche' è qui, signore?
Fammi uscire!
Attenzione!
Presto!
Piano... piano...
- Non mi hai sentito? - Aveva ordinato di non disturbare.
Che sta facendo?
No!
- No, non mi picchi. - Resta fermo li'!
La compagnia e' scoperta nello scandalo della Ganapathi Chemical.
Verra' messo a nudo!
Signore, mi lasci!
E' la nuda verita'.
Ha chiesto di vedermi con urgenza.
La settimana scorsa ho incontrato il ministro dell'Istruzione a Delhi.
Se lo incontrerete e gli spiegherete i dettagli
- avrete riconoscimenti su scala nazionale - A livello nazionale?
Domani vado a Delhi, se qualcuno vuole venire
verra' presentato al ministro. Allora?
Chi viene?
Vengo io, signore.
La presentazione non e' facile come mangiare pizza.
- Bindu, va' con lui. - Io?
Anche i collezionisti apprezzano la tua presentazione.
Si', giusto!
Che ci pensi a fare? Va' con lui.
Signore, Bindu verra' con lei.
Che ci pensi? Tu devi andare con lui.
- Va'! - Va'!
Vacci!
Verro' con lei.
Vediamoci domani all'aeroporto.
Che diavolo fate se non pulite la casa?
La stanza e' piena di mosche!
Piena di mosche!
Ragazzo, solo i maiali attaccano in gruppo!
Il leone attacca da solo!
Attacca da solo!
- Pronto? - Signore, sono Bindu!
Signore, sono Bindu!
Si', Bindu!
Sono all'aeroporto!
Mancano 30 minuti all'imbarco.
Arrivo subito, diciamo 10 minuti?
Ma che c...
Pronto?
- Sono bloccato nel traffico. - Oh no!
Niente paura. Fa' una cosa.
Prendi la carta d'imbarco. Io arrivo in tempo.
Ok.
Indietro!
Stai attaccato!
Cosa?
- Presto! - Ok, signore.
Salve. Perche' e' qui?
Ho l'auto bloccata, devo andare all'aeroporto.
Prenda la mia auto. Dagli le chiavi.
- Faccia buon viaggio. - Grazie.
- C'e ritardo? - Circa mezz'ora.
Ok.
- Pronto? - Bindu, sto per strada.
Fa niente, il volo ha un ritardo di 30 minuti.
- Puo' raggiungermi in tempo. - Arrivo.
# Mosca... mosca... campana a morto per te... #
# Mosca...mosca... #
Ti ammazzero'.
Sei fortunato.
Sebbene abbia avuto un grave incidente, ha ferite lievi.
Mi dia la mano, controllero' le sue pulsazioni.
- Che e'? - Repellente per mosche.
- Prendilo. - Dammelo.
Non quello, prendimi il battito.
Le daro' un sedativo, dagli 2 ml di Diazepam.
Ora vado.
Ciao.
- Qui. - Signore?
Gli animali si vendicano?
Non mi hai sentito?
Gli animali si vendicano?
Certo signore, nei film di Vittalacharya.
No nei film, nella vita reale!
Accade anche nella vita reale, signore.
Mia nonna lo diceva!
Pare che un cobra reale si sia vendicato di mio nonno.
- No, quelli piu' piccoli! - Certo anche quelli piccoli.
- Altri. - I serpentelli si vendicano pure.
Niente serpenti! Piu' piccoli... tipo passerotti!
Rane!
- Mosche! - Mosche?
Beh, signore se lo fanno i serpenti, perche' le mosche no?
Idioti!
Con chi potrei confidarmi? A chi potrei dirlo?
Non capisco.
La signoria Bindu e' qui.
Via.
Signore.
Sta bene?
Si', sto bene. Siediti.
Scusa se
sono un po' rosso e' che...
Fa niente.
Grazie di essere qui.
Che hai in mano?
Una mosca mi da' noia.
# Bindu... Bindu... guardami... #
# Non andare via da me. #
Buongiorno sig. Sudeep. Che piacere vederla.
Salve.
Mi dica. Come posso aiutarla?
Ho un dubbio.
Le mosche attaccano gli umani di proposito?
Cioe', si ricordano degli umani e li attaccano deliberatamente?
Sta pensando di occuparsi di fantascienza?
E' un fatto, non fantascienza.
Una mosca mi impedisce di mangiare, dormire e stare in pace.
Anche l'incidente e' opera sua!
Ha scritto "ti uccidero'" sul parabrezza.
E' fantascienza?
Ha detto che la sera non dorme.
Era gia' molto stressato e poi e' successo l'incidente
e nel frattempo una mosca la disturba.
Quindi in questo stress ha immaginato che ne fosse colpevole una mosca.
Ha bisogno dell'aiuto di uno psichiatra.
Lei non e' ancora finito.
Vieni!
Via!
Perche' ora dovresti venire da me?
Cassaforte e fiammiferi!
Quando il tuo viso sara' sporco di fuliggine, verrai da me.
Chi diavolo e'?
Uccido.
Immaginazione, eh?
Bindu, vieni a cena.
Che e' successo?
Si e' rotto il ciondolo di Nani.
Lo sai che Nani non tornera', quanto vuoi vivere ancora nel suo ricordo?
Rompi la relazione con lui, cosi' come e' rotto questo ciondolo.
# Il mio amore e' tutto tuo. #
# E' solo un sogno. #
# Abbandona ogni dispiacere. #
Sono Nani. Sono Nani, rinato.
Sei Nani?
Sei davvero Nani?
Non ci posso credere.
Nani rinato?
Sei morto in un incidente, vero?
Non e' stato un incidente?
Allora?
Sudeep!
Cosa Sudeep?
Sudeep... ti ha ucciso?
Perche' l'avrebbe fatto?
Per me?
Ma perche' tu?
Che faccio ora?
Come lo uccido?
# Guarda, la notte incombe su di te. #
# La morte bussa alla tua porta. #
# Mosca... mosca... mosca. #
# Mi chiamo Nani, sara' solo una mosca #
# ma sono un missile nucleare che ti esplodera' nel petto. #
# Le tue dimensioni saranno pur enormi ed io saro' pur piccolo #
# ma non sono un uomo se non abbatto il tuo impero. #
# Mosca... mosca... mosca Campana a morto per te. #
# Ti uccidero' facilmente. #
# Anche se e' solo una scintilla #
# non ha forse il potere di distruggere una foresta? #
# Anche se e' solo una goccia #
# non ha forse il potere di annegare il mondo? #
# L'universo non era forse un atomo prima del Big Bang? #
# Cosa puo' mai farmi una mosca come tante? #
# Prima che ti rilassi con questa convinzione #
# ti entro come un virus. #
# Brucia, spegnilo! #
Come uccidere le mosche.
La scienza dell'omicidio.
# Non si devono fare molte cose prima di morire #
# solo 10 cose! #
# 1, ucciderti 2, ucciderti #
# 3, ucciderti 4, ucciderti #
# 5, ucciderti 6, ucciderti #
# 7, ucciderti 8, ucciderti #
# 9, ucciderti #
# 10, schiacciarti a terra. #
# Con il mio ronzio #
# ti faccio sentire le campane a morto #
# ti attacco come un kamikaze #
# con le buone o con le cattive, ti ammazzero' e saro' un martire. #
# La morte non e' niente per uno che e' gia' morto. #
# Cosa puo' mai farmi una mosca domestica? #
# Non volero' come un razzo dopo averti ucciso? #
E' questo il tuo nascondiglio?
Presa! Presa!
Muori... muori... muori... muori...
Com'e' andata?
Benissimo.
Prego.
Si', signora.
Un cappuccino per me e per te?
Piace anche a te? Un cappuccino, grazie.
Scusi, signorina! Una mosca nel caffe'.
La mosca si prende il caffe'.
La prossima mossa?
Vieni.
- Hai ordinato un vetro a prova di proiettile? - Si', signore.
Devo sapere anche l'aria che entra, non solo le mosche.
Lo vuole a tenuta stagna?
Fammi vedere come oserai entrare ora!
Entri.
Signore, l'ho trovata!
Guarda, tra i capelli!
Perche' la cercate? Colpitela!
Perche' mi picchiate?
Controllate il colletto. E' nel colletto.
Sta scappando, attenzione!
- Si accomodi. - Ok.
Bindu.
- Salve. - Ciao.
Sono passata solo per sapere come sta.
Le statue antiche sono bellissime.
Ti piace?
La mia collezione privata.
Il posto in cui ti trovi era il preferito di mia moglie.
- Che succede? - Niente.
- Sicuro? - Si'.
Mi piace il posto preferito di tua moglie.
Ci sediamo qui?
No... si'... scusa.
Ho dimenticato una cosa, la devo fare al piu' presto.
Qui.
Volevo passare del tempo con te.
Puoi posticiparla?
Per stavolta.
Non ci vorra' molto.
Ora dovresti andartene.
Apri la porta.
- Ci vediamo dopo. - Ok.
# Mosca, mosca, mosca... Campana a morto per te. #
# Ti uccidero' facilmente. #
Mosca.
Che e' questa firma?
Lo sai che grande progetto stiamo concludendo?
Esci! Dammi un'altra copia!
Ciao ladro! Sei qui?
Lo so dove ti nascondi! Esci fuori!
Non provarci, tanto sento il tuo odore.
Hai completato la missione?
Con chi stai parlando Bindu?
Sto al telefono, cognata.
Sei sveglio, ti puoi nascondere dove vuoi.
Sono nei guai per causa tua.
Posso dire a mia cognata che sei il mio amato?
C'e' solo una via d'uscita!
Devi diventare umano!
Non ti preoccupare, io ti cambiero'! Ho fede nel nostro amore.
Ti prego amico! Fa' che l'incontro vada bene!
Sono venuti per investire 200 milioni di Rs.
Se fai casini, perderemo 200 milioni di Rs
e dovremo restituire la caparra di 5 milioni piu' gli interessi.
Non lo so forse?
Credo che investirete di piu' dopo la nostra presentazione.
L'hai mandata?
- Acqua? - No, niente.
- E' un gran progetto. - Signori.
Siamo pronti. Vogliate salutare il nostro direttore Sudeep.
Non siate sorpresi! Sapete la sua passione per le corse!
Vi sta dicendo simbolicamente che finiremo il progetto in fretta.
E' venuto indossando un casco.
Solo il meglio.
200 milioni! Finiremo per strada!
Luci.
Signori, Sudeep Space City
sara' la citta' piu' grande del Paese.
Con l'investimento che avete fatto
abbiamo comprato 5 tonnellate di acciaio, 10 mila di cemento,
e 15 mila di repellente per mosche.
Repellente per mosche?
Mattoni! Chi ha detto repellente?
Ho paura delle mosche?
Mattoni! Che altro se no.
Luci.
Ogni acquirente dovra' uccidere almeno mille mosche per un appartamento.
- Si'. - Andiamo avanti.
Quando tutte le mosche saranno morte, la citta' di Sudeep avra' pace.
Sara' felice, calma e in pace!
Sig. Sudeep Che assurdita'!
Che fa? Che sciocchezze sono?
E' una riunione del consiglio o un programma Tv sull'uccidere mosche?
E' ridicolo.
Sig. Sudeep che ha colpito?
Il repellente non e' efficace!
Lo so che i repellenti non sono efficaci sulle mosche.
- E' impazzito? - Ehi, tu!
E' pazzo?
Non si arrabbi.
Posso spiegarle tutto. Non voleva.
La ripulisco io stesso.
La aiuto io, signore.
Passatemi il Commissario.
Se ti pago, vieni qui ad eseguire subito dei controlli.
Signore, siamo nei pasticci. Mukesh ha chiamato la Commissione tasse.
- Gli ha dato soldi per venire qui. - Cosa?
Tutti i soldi sono nell'ufficio.
Password errata.
Apriti!
Cassaforte e fiammiferi!
Quando il tuo viso sara' sporco di fuliggine, verrai da me.
Tantra!
Ho perso tutto, le tue parole si sono avverate.
Il seme della tua morte e' stato piantato qui!
Qui ho ucciso Nani!
Nani... mosca...
Nani si reincarnato in una mosca!
Sta' lontano da Bindu! Ti ammazzo!
Hai ragione, Nani e' la mosca.
Che faccio ora?
Eseguiamo subito un sacrificio!
Guarda! E' bloccato!
Fa' qualcosa!
Canta dei salmi!
Canta! Apri la porta!
Non ci sono salmi per aprire una porta chiusa.
Sta' lontano da Bindu! Ti ammazzo!
# Io ti ammazzo! #
Missione compiuta!
Pronto?
Attento.
Finito.
Se fossi arrivato un minuto dopo, saresti morto.
Che sciocchezze facevi con la stregoneria?
Che succede?
Ok, chi e' il morto?
Tantra!
Perche' e' venuto qui?
Per uccidere la mosca!
Mosca... mosca... che e' questa pazzia delle mosche?
Ti spaventa una stupida mosca?
Una stupida mosca? Lo sai di che e' capace?
Uccidila! Se sei un uomo uccidila, io sto qui.
Uccidila!
Sei impazzito?
Ti dico la verita'.
La mosca e' Nani, l'uomo che ho ucciso.
E' lui! E' rinato in una mosca!
La mosca ha causato l'incidente e ha bruciato i soldi.
Ho attrezzato la casa in modo infallibile per tenerlo via.
Non ho lasciato aperto neanche un buco per l'aria.
Ma la mosca e' entrata in qualche modo.
Che e'?
Ma che c...?
Una maschera e armi per la mosca.
Bindu l'ha svitato.
Avevi ragione!
Nani e' la mosca!
Oh mio Dio! Ma... ehi...
Scusa amico. Non ti ho creduto.
Sappiamo che Bindu e' complice della mosca!
Non sara' difficile ucciderli!
Ci penso io.
Prima dobbiamo fermare gli investitori che ci vogliono rovinare.
Se non paghiamo entro domani, ci citeranno in giudizio.
Prima pensiamo a loro.
E se uno dei nostri soci morisse?
Il contratto si annullerebbe.
Inoltre avremmo 70 milioni di Rs dall'assicurazione.
Ma che dici? Vuoi ucciderti?
Nani?
Dove sei?
Giochi con me?
Ok.
Biddu.
Perche' sei spaventata?
Sei sorpresa di vedermi?
La porta era aperta, non c'era nessuno e sono salito.
Scusa di averti spaventata.
Non si preoccupi.
Voglio parlare con te di una cosa importante.
Prego, vieni con me.
- Ho del lavoro... - Prego.
Penserai che sono pazzo dopo aver sentito cio' che ho da dire?
Una mosca mi vuole uccidere.
Non ci credi?
Lo so che ci credi.
Amica mia, la cosa piu' sconvolgente e' che
qualcuno sta aiutando la mosca ad uccidermi.
Ci credi?
Se lo dice lei...
Scusa.
Quando l'ho detto agli altri, pensavano fossi matto.
Almeno mi credi sulla parola.
Brava.
Guarda!
E' stato ripreso dalle videocamere.
Se l'ingrandisco...
Ha maschera e occhiali. Li vedi?
Miracolo.
Ma una mosca non puo' farli, no?
Qualcuno deve averli fatti per la mosca.
Non piangere ragazzina.
Staro' bene.
Soltanto i microartisti possono creare roba cosi'.
Ma chi mi vuole morto, Bindu?
Cioe'.
Anche tu sei una microartista.
Sai chi mi vuole morto?
Eh, Biddu?
Schioccavo le dita ed ogni donna cadeva ai miei piedi.
Tu mi hai reso un pazzo che pesta le mosche!
Ehi Nani! Dove sei nascosto? Vieni fuori!
Lo so che sei qui!
Tutte le volte ti insinui di soppiatto.
Vieni e inchinati ai miei piedi!
Altrimenti le taglio la gola!
Vieni fuori, Nani!
Tu non sai come l'ho ucciso nella vita precedente, no?
Toglietemi le scarpe.
Voglio sentire la sua vita scivolare via!
Prendete Bindu!
Sei morto!
Non qui, cercate dietro le tende.
Dai.
- Altre pallottole? - Finite.
- Portatemela qui! - E' scomparsa.
- Bindu e' riuscita a scappare? - No, la porta e' chiusa e ci sono le guardie.
Chiusa anche la porta sul retro.
Non puo' essere scappata.
Si sta nascondendo qui da qualche parte.
Trovatela!
L'ho preso! L'ho preso!
Si'! Si'!
Dopo avermi torturato per 20 lunghi giorni alla fine
ho catturato te e pure lei.
Ci pensi?
Nani, sto arrivando!
La prego, la prego, la prego.
Vedi, come vola bene!
Non e' ancora finita!
Tienilo!
Infilzalo!
- Lascialo, ti prego. - Infilza qui.
Ti scongiuro, lascialo ti prego.
No!
Ho appena iniziato e vuoi gia' che finisca?
Entrambi avete giocato con la mia vita per tanti giorni.
Vi ho chiesto di fermarmi?
Concentriamoci.
Dove ero rimasto?
Stavo ridendo.
Lo stai mancando, concentrati, Bindu!
Mira e infilzalo al cuore!
Credi che l'infilzi?
Mi piace.
Ok!
Comunicate anche tra voi?
Che dice?
Non preoccuparti di questa canaglia!
Lo uccidero' prima di morire!
Lo ridurro' in cenere!
Mi vuoi incenerire?
Orgoglioso anche davanti alla morte!
Ti faccio vedere io che significa bruciare!
Dammi un fiammifero!
# Vivere o morire lo faccio solo per te. #
# Salvo il mio amore. #
Ti brucero'!
Ciao bella, come va?
Sei una strafiga, pupa.
Andiamo? Forza!
Sta' lontano da Bindu! Ti ammazzo!
# Mosca... mosca... mosca. Campana a morto per te. #
Sono tornato!
# Mi chiamo Nani, saro' solo una mosca #
# ma sono un missile nucleare che ti esplodera' in petto. #
# Le tue dimensioni saranno pur enormi ed io saro' pur piccolo #
# ma non sono un uomo se non abbatto il tuo impero. #
# Mosca... mosca... mosca. Campana a morto per te. #
# Ti uccidero' facilmente. #
Storia molto bella, papa'. Ma che e' successo poi al ladro?
Quel ladro? Bindu ha detto che doveva cambiare, no?
Ed e' cambiato!
E' cambiato e sai che fa ora?
Non ti ho piu' visto in un bar, perche'?
Vuoi farti un sorso?
Via!
Sei un buon lavoratore, vuoi andare a Dubai?
Puoi fare i soldi.
# Ho avuto un'occasione per testare se la sorte #
# mi portera' in alto. #
Due preghiere, prego.
Prendi.
Che cosa vorresti?
Non ti vedo piu' tanto spesso, stai bene?
Bene...
Perche' compri due preghiere?
- E' che... - Buone notizie?
Si'.
Chi e'?
Potrebbe non piacerle.
Picchiate. Picchiate il furfante.
Come osi rubare in un tempio, ubriacone maledetto?
Mi picchiate senza pieta', potrei avere del whisky?
Anche picchiato, nessun rimorso, pestatelo per bene.
Non hai trovato un umano da amare?
Gliel'ho detto che non le sarebbe piaciuto.
Per lui e' una nuova prospettiva di vita!
Grazie alla tua bonta'!
Dallo con le tue mani, andra' tutto bene!
Auguri!
Traduzione: Spawn [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com